Tiens, M. Propre.
- Un café ? - Ton linge sale ?
Je vais le chercher.
- Quoi ? - Je ne sais pas. C'est...
- C'est dur de te voir comme ça. - Quoi, bosser normalement ?
Comme j'expliquais à Feech, la traversée a été longue et étrange.
C'est la loterie, ces conneries.
Ça aurait aussi bien pu être moi.
C'était prévu que je sois là le soir du détournement.
C'est pas comme si tu n'avais rien eu.
Non, deux brutes m'ont sauté dessus et m'ont ouvert le crâne.
Je n'ai pas pu y aller. Mais quand même...
Ils auraient pu te tuer. Tu as fini aux urgences.
16 points de suture pour moi. 15 ans pour toi.
- Tu as toujours eu de la veine. - Ce n'est pas tout à fait vrai.
J'ai eu des coups durs dans ma vie. Lui, par exemple.
Merci pour le déjeuner.
Me lâche pas, petit, et je te fais bouffer comme ça tous les jours.
Ce boulot de masseur, c'est sérieux.
C'est une excellente couverture. Regarde-moi et ma boulangerie.
J'ai dit au cousin que je voulais rester réglo.
Oui. Le petit roi.
Je peux te dire ce que je pense de lui en toute confiance ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai un arrêt à faire.
Tu fais quoi ?
- Pardon ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Je tonds la pelouse. - C'est mon neveu qui fait ça ici.
Ça fait 26 ans que je bosse ici.
T'es sourd ou quoi ? Ce secteur est à mon neveu,
- Gary La Manna. - Casse-toi. Je suis occupé.
Tu veux que je me casse ?
Et si je te cassais la figure à la place,
pauvre débile ?
Ce quartier n'est pas à toi !
Bon sang, on est en liberté conditionnelle. Ça ne va pas ?
Il faut allumer le décodeur.
C'est allumé.
Mais nos couples pourraient sans doute faire la décoration en 24 h.
Ils sont obligés, chaque semaine.
Tony a déconné toute sa vie...
- Non, ce n'est pas elle. - C'est Judy l
- Non, ce n'est pas Judy. - Qu'est-ce que je fous à la télé ?
Quoi ?
- Ce n'est pas toi. - C'est quoi, mon procès ?
- Non, je reconnais le regard... - J'ai vu ma fille l'appeler Judy l
C'est Bobby. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Junior, ce n'est pas toi. C'est un film.
Judy, quoi ?
Il est là.
- Merci de me voir. - Comment ça va ?
Ça va.
Tu veux quelque chose ? Un café, un bialy ?
Non, rien merci.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Au sujet de ton oncle, avec la promotion et tout ça,
j'avais pensé être un peu plus sur le terrain.
Les rues sont dangereuses de nos jours, non ?
- C'est une blague. - Je sais, je ne me plains pas.
Mais ça fait plus d'un an que je lui fais ses courses.
- Tu veux quoi, du fric ? - Juste une chance d'en gagner.
Ça me gêne pas. Hier, on a passé 40 mn à la pharmacie à choisir un laxatif.
Avec Jan et les gosses à nourrir...
Comment elle va, ma sœur ?
Elle dort beaucoup. C'est dur.
- Toujours pas remise de son Epstein-Barr ? - C'est dur. Je ne sais pas.
Deux gosses, la famille.
Franchement, elle est dépressive.
- Je n'ai aucun regret. - Bien sûr que non. C'est une fille bien.
Le mariage, comme tout partenariat d'ailleurs, c'est donnant, donnant.
Écoute...
Je te comprends, mais la vérité, c'est que je compte sur toi.
Beppy, Tommy... Allez.
Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Crois-le ou non, mais c'est important pour moi qu'on s'occupe de lui.
Je vais m'occuper de toi.
Tu pourrais peut-être faire plus de collectes.
Merci. J'apprécie.
D'accord.
Et le vendredi, on a du poisson.
Quand on est catholique, c'est bien.
On dirait presque le Ritz.
Il faut la voir, tante Mary. C'est la reine du bal là-bas.
Tiens, repose un peu tes guiboles.
Personne pour tondre la pelouse ?
M. Vitro, le jardinier, il s'est fait tabasser. On lui a cassé le bras.
- Mon Dieu ! - Sal Vitro ?
- Qui l'a tabassé ? - Des hommes en Cadillac.
Le monsieur lui a dit qu'il n'avait rien à faire dans le quartier.
Pauvre Sal. Il était si gentil. Il sortait mes poubelles à chaque fois.
Comment il s'appelle, tante Mary ?
- Salvatore Vitro. - Non, le type qui l'a tabassé.
Un monsieur est passé dire qu'il tondrait les pelouses.
J'ai dit que je voulais M. Vitro.
"E Gary La Manna, paysagiste."
- Tu le connais ? - Mange tes scones. Je vais régler ça.
95.5, WPLJ à Brooklyn.
- Désolé, c'est fermé. - Fermé ?
Un homme dans ta position qui refuse des clients ?
Je ne savais pas que c'était toi.
Tiens. C'est presque tout.
Laisse-moi te poser une question.
Si j'étais un frisé au lieu d'une femme, tu me dirais la même chose ?
Allez, paie-la et que ça saute !
Phil. Je pensais justement à toi. Les billets des Islander, c'est ça ?
Et un peu d'humidité, ça te dit ?
- Les gars, s'il vous plaît... - La ferme !
Ça fait deux fois qu'on te dit de payer Johnny Sack.
Et c'est le Petit Carmine que tu régales ?
- Musèle-la. - Non !
Le petit Carmine est un ami de mon père !
Philly, Joey, écoutez. D'accord.
Je vais payer. Je ferai n'importe quoi. Je vous suce la bite, si vous voulez.
À tout le monde !
Tu vas nous sucer la bite ?
Elle est bonne ? C'est sans doute toi qui lui as appris.
- La ferme. - Les gars !
Relax. Ça étouffera le bruit.
Adios, sale pouffiasse !
Vise un peu, Joey.
C'est son jour de chance.
Ça s'est arrêté au R.
La prochaine fois, il n'y aura pas de prochaine fois.
On y va.
Prenez tout votre temps. J'ai mes mots croisés.
- Agnes vous apportera ce que vous voudrez. - Merci, Mel.
C'est comment d'être à la maison ? D'habiter chez ta fille ?
C'est le paradis. Je mange comme un roi,
- j'ai ma propre chambre avec le câble. - Moi aussi.
Mon petit-fils se demandait pourquoi il ne connaissait pas son grand-père.
"Ton grand-père était dans les forces spéciales."
Au départ, je lui faisais peur, puis je l'ai emmené manger une glace.
- Faire un tour au parc... - Bref, on est là.
Oui.
Je t'ai appelé parce que Lorraine me dit qu'on a un sérieux problème
- avec John et Petit Carmine. - Putain de Johnny.
Carmine est à peine enterré
qu'il me demande de le payer direct.
Carmine n'a jamais nommé de successeur. On a pensé à Johnny
parce que le fils est occupé à Miami avec ses boîtes de nuit.
Il est en train d'en profiter, John. Ça pourrait dégénérer.
Ça risque de tourner au bain de sang.
Ça risque ? On a failli se faire tuer.
Jason, les hommes discutent.
- Tu es proche de lui. Des idées ? - Pourquoi tu lui demandes ?
Il n'a jamais eu l'étoffe d'un sportif.
- C'est-à-dire ? - C'est rien, c'est pour se faire remarquer.
D'accord. J'ai peut-être une idée pour préserver l'harmonie.
Un partage du pouvoir.
- Les Soprano ont bien deux boss. - C'est pas la panacée.
Pas maintenant.
Je pensais qu'on pourrait avoir trois boss, une sorte de triumvi-machin.
- Le Petit Carmine, Johnny et toi. - Je suis en retraite.
Tu as été 30 ans le consigliere de Carmine. Sans cette brouille à Yonkers,
ce serait toi le chef de famille.
- C'est la vie. - Réfléchis-y.
Ça t'empêchera pas d'emmener ton petit-fils au parc.
En cas d'histoires, tu es là pour intervenir.
Et John s'en sort mieux financièrement que du temps de Carmine.
Tiens, Salvatore, mon Dali.
- Ma tante m'a raconté. - Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Ils ont libéré tous ces cons du placard. Apparemment, il ne s'est pas réinséré.
C'est mon gagne-pain.
Je n'ai plus de jardin. Je suis dans un immeuble.
Autrement, je t'engagerais direct, même avec ta patte cassée.
Ma femme... elle me dit d'aller voir les flics.
Qu'est-ce que tu racontes ? D'où tu viens ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Tu as des amis.
- Je me suis jamais mêlé à tout ça. - À quoi ? Je vais lui parler.
Tu vas récupérer ton secteur. Je le connais.
En échange, tu me files quoi, deux pourcent.
Merci, Paulie.
Son verre et le prochain.
Tiens, le roi de la baguette !
Je vais t'en faire goûter de la baguette ! Viens là !
Assieds-toi.
Comment va le jeunot ?
Bien. Mais si tu veux mon avis, il aurait dû rester avec Carmela.
Certains ont besoin d'une femme pour leur dire quand aller chier.
Pas nous, hein ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Un type, je crois que tu l'as croisé. Un jardinier du nom de Sal Vitro.
Il tond la pelouse de ma tante. Ton neveu lui aurait piqué son quartier.
Son quartier ?
Il bosse là depuis l'époque où j'habitais là. Je lui file un coup de pouce.
Alors, fais-moi plaisir. Toi et ton neveu, lâchez le morceau.
- Un biscuit ? - Non.
Tu connais M. Jerry, la tapette des salons de coiffure ?
Il m'a demandé de prendre ses paris l'autre jour.
Jerry est mon client depuis des années.
C'est pour ça que je lui ai dit non.
Ce jardinier, il te tond aussi les couilles ?
- C'est un ami de ma tante. - Il n'appartient à personne.
Qu'est-ce que t'en sais ? T'as passé 20 ans au trou.
- Ce qui me donne des droits. - Ce qui te donne droit à rien !
On te demande juste de pas te faire coffrer.
Tant mieux, parce que j'en ai rien à foutre de toi.
Ce qui est à toi est à toi, le reste est à tout le monde.
Maintenant, fais-moi plaisir et fous le camp de ma boutique !
On passe prendre Bobby ou il nous retrouve chez Junior ?
Il a emmené les gosses à la messe de midi.
- J'ignorais qu'il était pratiquant. - Il est prêt à essayer n'importe quoi.
Bobby Jr a recommencé à faire pipi au lit.
- Presque tous les soirs. - Bobby est passé me voir l'autre jour.
Ah oui ?
On a discuté de sa carrière. Je suis sa femme.
Il faut parfois le pousser un peu.
Junior, c'est aussi ton oncle, au cas où tu voudrais...
J'essaie, crois-moi.
En plus de tout le travail que j'ai avec ma famille.
Je fais à manger pour Bobby et les gosses tous les soirs.
Le repas du dimanche est chez moi, et maintenant je prépare les entrées
pour le repas chez l'oncle Junior.
- Barb fait le déplacement de Brewster. - Ses enfants sont normaux.
Tous ces trucs de famille, les repas du dimanche,
c'est important.
Salut, Jan. Julio, tu m'aides avec cette commande ?
Je commence à comprendre ce que maman a dû subir.
On rouspétait après elle,
mais je comprends mieux pourquoi elle était comme ça.
- Elle avait choisi d'être comme ça. - Ce n'est pas un choix.
Un mari ingrat, des gosses qui ne pensent qu'à eux.
- Les plats de Janice ? - Deux minutes. Artie cuit les champignons.
Je vous offre un verre de vin ? Autre chose ?
- Non, merci. - Je veux bien un Pinot Grigio.
Dans 20 minutes, les coquillages.
Je refais les champignons.
Relax... Je passe juste dire bonjour.
- Alors comment ça va ? - On fait aller.
J'ai entendu dire que tu étais au motel ?
Ma tante a repris la maison.
J'emménage avec mon cousin à la fin du mois.
Si tu veux, je loge chez ma mère
et la maison est vide. Tu n'as qu'à venir habiter avec moi.
Non. Merci.
Mon cousin trouve ça con qu'on soit brouillés.
Je te dis, il y a de la place, j'ai deux chambres de libres.
- Je ne sais pas. - Pourquoi ?
Artie, on est comme des frères.
Combien de temps on va se faire la gueule ?
- Merci. Merci beaucoup. - C'est bon.
Faut que je te parle de ton linge. Nappes, serviettes, tout ça.
Je suis sur un coup. Je peux te faire économiser 70 % .
La façade avance bien. Parfois la peinture s'en va.
Dites-moi, quel produit...
Qu'est-ce qu'elles font sales, ces vieilles baraques.
On va manger ou quoi ?
On attend Barbara et Tom avec les entrées.
À quelle heure ils devaient arriver ?
14h00. Je te l'ai dit il y a cinq minutes. Tiens.
On n'a qu'à commencer par les macaroni. Tout le monde à table !
Il y a de la viande dans la bolognese pas dans la marinara.
Et Barb apporte le poulet au Parme et le veau pizzaiola.
Vous avez fait quoi contre Delbarton la saison dernière ?
- On a perdu les deux fois. - C'est votre entraîneur.
D'après le Star-Ledger, Delbarton sera encore plus dur à battre
- avec ce jeune Chinois. - Ton père n'a jamais eu l'étoffe d'un sportif.
Nom de... ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
C'est faux. J'étais dans l'équipe de foot.
- Mais pas à l'université. - L'université ?
Les types de Seton Hall faisaient deux mètres.
J'ai pris une année sabbatique.
Tu avais les mains trop petites.
Papa a toujours dit ça.
Ça n'a rien à voir.
Mais qu'est-ce que c'est que cette obsession que t'as ?
Tu me l'as déjà sorti l'autre jour. Quand j'étais gamin, c'était blessant.
- Tony, du calme, ce n'est rien. - Ça sape mon autorité !
C'est le genre de truc que j'apprends à mes gosses à ne pas faire.
Je ne veux plus en entendre parler ! Fini !
Passe-moi la ricotta, s'il te plaît.
Coucou !
- Par ici ! - Pardon d'être en retard.
- Ça n'avançait pas sur le Tappan Zee. - Contrôle de camions.
Servez-vous en pâtes, c'est Janice qui les a préparées.
- Comment ça va, oncle Junior ? - Je n'aime pas les retards.
- Je vais déballer. - Ça a l'air délicieux.
- Merci. - En chemin, j'ai entendu à la radio
que les Jets allaient acheter le jeune de Tulsa.
On a toujours notre abonnement ?
Il n'a jamais eu l'étoffe d'un sportif.
- Le salaud ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que je t'ai dit tout à l'heure ? - Quoi ?
- Si ça ne te plaît pas, va-t'en ! - Et voilà !
Va chercher ton manteau, on s'en va.
- Je suis venu sans manteau. - On y va.
On peut me dire ce qui se passe ?
C'est la dernière fois que je viens ici le dimanche !
Tu étais obligé de dire ça ?
Il démarre au quart de tour, c'est ça son problème.
Merci d'avoir réparé ma télé.
C'est triste. Il a licencié son Espagnol.
Son fils a dû arrêter ses études, il ne peut plus payer.
Il a dit que c'était la dernière fois qu'il venait.
- Tu lui as parlé ? - À tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pensé qu'on serait les premiers pour l'ouverture.
Je te paie les cacahuètes.
Angelo Garepe est venu me voir. Lorraine Calluzzo.
La connasse ! Tu ne l'as pas baisée une fois ?
Ça fait un bail. Il n'y a plus de secret ?
Tu trouves ça malin d'envoyer Phil Leotardo torcher ton personnel ?
Il faut que j'étouffe cette histoire dans l'œuf.
Sinon, j'en connais un certain nombre qui feront les cons.
Personne ne sait qui payer, alors personne ne paie.
Je comprends.
Personne ne peut la sentir de toute façon. Au moindre pépin : "Liquide-les !"
C'est jamais assez pour elle. On lui rend la monnaie de sa pièce !
D'accord, c'est bon.
Cette histoire avec le Petit Carmine, c'est un peu de ta faute.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu l'as légitimé.
En allant voir ce con en Floride !
Allez. On sait tous les deux que c'est un connard,
mais on le soutient par loyauté pour son vieux.
Et alors ?
Angelo a eu une idée.
Et si...
Il dit ça pour maintenir la paix.
Un partage de pouvoir.
- Un partage de pouvoir ! - Un partage équitable,
mais aucune décision n'est prise sans l'accord des deux autres.
- Quoi ? - Vis à vis du FBI, c'est mieux.
Il y a trois autres familles qui font ça.
On n'est pas l'ONU !
- C'est bon. Oublie ce que j'ai dit ! - Pas question !
Chacun mérite de choisir ce qu'ils ressent,
de connaître l'amour, la joie...
- Où est Junior ? - Il fait la sieste là-haut.
Sa voiture n'est pas là.
- Il est où ? - Je te dis que je ne sais pas.
On ne l'aurait pas kidnappé quand même ?
Quand est-ce que tu l'as vu ?
Il y a une heure. Ou deux.
Je me suis endormi. Il est peut-être allé au magasin.
Son portefeuille est là, sa montre. Il n'a pas le droit de quitter la maison.
Quand on dit : "ça ne m'intéresse pas",
répondez : "Ça ne vous intéresse pas de sauver les jeunes de la drogue ?"
Quoi, Shabazz ?
Personne ne veut de leurs bonbons turcs.
Il faut insister. Qu'est-ce que j'ai dit au sujet de la marge ?
- Où est Johnny ? - On est fermés.
- Je veux parler à Damiano. - On a loué la salle.
- Je veux voir Johnny Soprano, nom de Dieu ! - C'est une église.
Surveillez votre langage.
Fichez le camp. On travaille.
- Je veux voir Johnny. - Y a pas de Johnny ici.
- C'est mon frère. C'est à lui ici. - Une minute.
Autrefois, c'était un quartier italien.
Ils tenaient cette boutique avec des machines à sous.
- Il n'y a plus de machines ici. - Allez, vieux fou. Du balai.
D'accord, Roberta. Merci.
Désolé de t'avoir dérangée.
Bobbi Sanfillipo ? Junior ne l'a pas vue depuis des années.
- Je sais bien. - Maintenant que j'y pense,
Junior était bizarre aujourd'hui. Il a dit qu'il voulait voir Johnny.
Quel Johnny ?
- Son frère ? - J'en sais rien.
Et l'autre jour, on regardait la télé,
et il a cru se voir dans une émission.
On a le liquide de lave-vaisselle, du concentré.
100 % naturel.
- Allô ? - C'est moi.
- Tu es passé au pressing ? - Ton oncle a disparu.
Il a pris sa voiture. Il t'a appelé ?
- Non. - Mais où est-il passé ?
Il est sans doute en train de bavarder avec les voisins.
Tu es allé voir à côté ?
Il s'est peut-être perdu. Mon grand-père faisait ça.
Tu ferais mieux d'appeler Tony.
Je ne veux pas l'embêter avec ça. Il faut que je le trouve.
Viens attendre ici au cas où il reviendrait.
- Je ne peux pas... - Bon sang ! J'ai besoin de toi ici !
Je me demande parfois si je ne tiens pas plus à Junior que toi.
Il y a cinq conditions essentielles à la victoire .:
Un, sera vainqueur celui qui saura quand se battre.
Deux...
LA MANNIA PAYSAGISTE
Sera vainqueur...
- Gary ? - Non, Jimmy. Gary est là-haut.
Hé, descends un peu !
- Quoi ? - Je te dis de descendre.
Je veux te parler.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis un ami de Sal Vitro.
- Ma tante habite dans cette rue. - Et alors ?
C'est Sal qui s'occupait de ce jardin.
- Beaucoup de choses changent. - Peut-être,
mais tu vas lui rembourser son bras.
- Et pourquoi je ferais ça ? - Parce que je te le dis.
- Je t'emmerde. - Va voir ailleurs !
File-moi ton portefeuille, petit con.
Avec la tondeuse, ça fera le 1er versement.
D'ici mardi, tu m'auras payé les frais médicaux de Sal Vitro.
On va arrondir ça à 1 200 dollars.
Et à partir de maintenant, je prends 10 % sur ce que tu fais ici.
- Espèce d'enfoiré ! - La ferme ou je te nique les os.
- Il est quelle heure ? - T'en fais pas, on prendra le tunnel.
On essaie de se trouver un autre entrepreneur comme Massarone n'est plus là.
- Les bureaux à Troy Hills ? - Écoute bien, c'est très important.
Si jamais on parle de la brouille entre Petit Carmine et Johnny, tu la boucles.
- Compris. - Dis rien.
Parce que si tu dis un truc de travers...
- Quoi ? - Tony, c'est moi.
Écoute, c'est ton oncle. Il a disparu.
- Il est mort, tu veux dire ? - Non, on pense qu'il s'est perdu.
Je ne voulais pas t'appeler, mais ça fait deux heures maintenant.
- Je l'emmerde. - Il a dit qu'il allait voir Johnny.
Tu crois qu'il parlait de ton père ?
- Quoi ? - Il est perdu.
Il peut aller où il veut, je m'en fous. Pour moi, il est mort !
J'ai appelé il y a près d'une heure.
- Où étais-tu passée ? - Je suis allée chercher ta fille.
Restez là. Je sors.
Où est Tommy ?
- Je l'ai renvoyé chez lui. - Super.
Tu lui donnes sa journée, et moi je reste là !
- C'est à cause de lui que Junior est parti. - Papa, je peux venir avec toi ?
- Non. - Janice peut y aller alors ?
- Je t'ai déjà dit d'être poli ! - Je serai là-haut.
Une heure de télé, ensuite, finissez vos devoirs.
Et toi, arrête le jus de fruit.
Le pire, c'est qu'avant d'aller en Floride, Carmine était pote avec moi.
J'étais à son mariage. J'ai même organisé son enterrement de vie de garçon.
Show lesbien, putes. C'est dégoûtant.
Et quand leur gosse a eu ce problème au poumon, qui lui a trouvé un docteur ?
C'est du passé.
- J'ignorais que vous étiez si proches. - On était comme des frères.
Dommage que vous pouviez pas régler ça.
Passe-moi une tartine.
Tu as pensé à ça ? Tu lui laisses Lorraine,
et tu récupères une part plus grosse en Floride.
Si je voulais m'implanter en Floride, j'irais vivre à Miami !
Il n'y a pas si longtemps, tu attendais dans la bagnole !
En ce qui me concerne, c'est là ta place !
- Il essayait juste... - Putain !
Tout le monde a une opinion ici !
Je n'ai rien dit.
- Qu'est-ce que je t'avais dit ? - Pardon. Je...
Ça va être à moi de nettoyer ta merde. Va falloir faire un geste maintenant !
Comment je vais faire ça ?
Cette brouille entre le Petit Carmine et Johnny, c'est mauvais.
Mais si le pire devait arriver, ça pourrait tourner à notre avantage.
- Comment ? - Si c'est la guerre entre eux,
on pourra ramasser les miettes.
Johnny a de grande chances de gagner, mais on ne sait jamais.
Alors ouvre grand les oreilles, et ferme ta gueule !
Le syndicat des électriciens a un nouveau président.
Tony a envoyé Chrissy lui parler.
Il y a un détail que j'aimerais clarifier.
Tony l'appelle son neveu, mais parfois vous les appelez des cousins.
En fait, Chrissy n'est pas le neveu de Tony. C'est le cousin de Carmela.
Elle était cousine germaine avec Dickie Moltisanti, le père de Chrissy.
Mais Dickie a toujours été comme un grand frère pour Tony.
Alors Tony considère Chrissy comme son neveu.
- C'est un truc italien. - D'accord.
En fait, Tony et Chrissy sont cousins.
Joanne Blundetto, la mère de Chrissy,
était cousine avec Tony du côté de sa mère.
Mais ça remonte à loin.
À l'époque où ils étaient en Italie.
- Robyn ? - Quoi ?
Encore combien de temps je vais devoir faire ça ?
Le dossier contre Tony Soprano ? Ça prend des années, ce genre d'affaire.
L'affaire contre Joe Massino à New York?
Il a fallu sept ans d'enquête avant les mises en examen.
Bonjour, joli cœur.
Tu habites où maintenant ? Dans le coin ?
- Vous me connaissez ? - Si je te connais ?
Le Jupiter Club sur la 6e ?
Il a brûlé.
Il y a eu beaucoup de morts.
Vous connaissez mon frère ?
C'est toi le plus beau, en tout cas.
Vous dites que vous et moi avons eu des rapports ?
Un salaud de chauffeur de taxi
m'a écrasé le pied.
- J'ai une voiture. - Tu veux qu'on sorte ensemble ?
Chacun son tour à l'arrière.
- Je veux rentrer chez moi. - Dépose-moi au refuge.
Il faut que je retrouve ma voiture.
Comment allez-vous ?
J'ai le droit de ne rien dire.
Une pièce d'identité ?
Je vous emmerde. Je connais mes droits.
Hé, du calme.
On m'a volé ma voiture. Je veux voir mon avocat.
- Comment s'appelle-t-il ? - Mel.
D'accord. Mel comment ?
Vous avez oublié de mettre vos chaussures.
- Où habitez-vous ? - Belleville.
Vous ne voulez pas nous dire votre nom ?
Corrado Soprano.
Venez donc dans la voiture où il fait bien chaud.
Nous allons essayer de contacter votre avocat, d'accord ?
Bon sang, oncle Junior ! Dieu merci.
- Ce monsieur habite ici, madame ? - C'est mon oncle.
- On était morts d'inquiétude. - Pouvons-nous voir une pièce d'identité ?
- Je vais chercher mon sac. - À lui.
Bobby, va cherche son portefeuille. En haut, sur la commode.
Oncle Junior, tu es gelé.
- On l'a trouvé sur le pont de Clay Street. - À Newark ?
- Où est ta voiture ? - Ils l'ont volée.
- Qui ça ? - Tu sais bien qui.
C'est bien lui. Junior Soprano.
- Tenez, monsieur. - Je vous emmerde.
Arrête ! Merci, messieurs.
Merci.
Est-ce que tu as dit à Tommy que tu allais voir mon père ?
Bien sûr que non.
Assieds-toi !
- Je dois aller au petit coin. - Va avec lui.
Je sais pisser tout seul quand même !
- Je vais ouvrir une soupe. - Je sors m'aérer un peu,
et c'est l'interrogatoire.
- Salut, Ellie. - Salut, Louie.
Le roi de la machine à sous l
J'ai arrêté. J'ai pris ma retraite.
Tony, c'est moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est l'oncle Junior.
On l'a retrouvé à Newark, en chaussons.
Il cherchait papa.
Il a peut-être la maladie d'Alzheimer.
- Il oubliera peut-être mon numéro alors. - Bon sang !
Mozzarella en carrozza. Encore chaud.
- On est en pleine réunion de famille. - Je ne suis pas là.
C'est notre oncle. Il a peut-être quelque chose de grave.
Comme je l'ai dit à ton mari,
- il n'existe plus pour moi. - Tu es susceptible à ce point ?
Tu ne sais pas tout. Si tu t'inquiètes autant, emmène-le chez le docteur.
Tu es le seul qu'il écoute. On ne le fera jamais monter en voiture.
C'es bien fait. On récolte ce qu'on a semé.
Tu peux parler. Ce n'est peut-être pas pour rien
que tu vis seul ici sans ta famille ?
Une minute. Toi, me donner des conseils en mariage ?
Il y a beaucoup de choses que je pourrais dire que je ne dirai pas.
Vas-y, te gêne pas ! On s'en fout !
Tu crois que je ne vois pas ton petit jeu ? Tu essaies de me refiler le problème.
Au moindre problème familial, tu fous toujours le camp !
Je fous le camp ?
- Au Tibet ou à Berkeley. - J'avais 18 ans.
Et moi 16 quand tu m'as laissé avec maman que tu comprends si bien soudain.
- Je disais simplement... - Janice l'esprit libre, la rebelle,
pendant que je me démenais pour être un bon fils, tu te défonçais à l'acide
et tu t'envoyais les roadies !
- Cherche pas à savoir. - C'est faux.
Dis-lui que c'est faux.
La pauvre Janice, elle déprime. La pauvre Janice, elle est fatiguée
à cause de son Epstein-Barr. La pauvre Janice.
- Calmons-nous. - Tu as peut-être eu raison de foutre le camp,
mais ta période hippie, c'est fini et tu vas lui faire subir la même chose.
- Sale connard ! - Pauvre connasse !
Comme ta mère.
Tu vas lui faire subir la même chose qu'à papa !
Fumier !
Tu veux davantage de responsabilités ? Quand tu sauras contrôler ta femme !
Il fracasse la tête de l'un à coups de pelle et fait tomber l'autre de l'arbre.
Il a sauté sur moi avec sa tronçonneuse. J'ai le droit de me défendre.
C'est bon, du calme. Relax.
Sal Vitro fait ce secteur depuis l'époque où maman bossait chez Kresge.
J'ai le droit d'aider un gars de mon quartier.
Vitro et ton neveu n'ont qu'à se partager le secteur.
À l'est de chez Dyer, c'est à toi, à l'ouest, c'est à lui.
Pour le bras cassé... Je ne sais pas. File-lui 500 dollars.
Je lui en ai déjà promis 1 200.
Il faut faire des compromis dans la vie.
On arrondit à 10 000 pour le traumatisme.
Naturellement, je veux être tenu au courant, parce que personne ne m'a rien dit.
C'est une nouvelle opération. Mon neveu commence à peine.
Je ne voulais pas m'avancer de trop avant d'être sûr que ça marche.
Bien sûr, Vitro te tondra la pelouse.
Gratuit.
Rappelle-moi de t'en parler.
Tiens, Salvatore, mon pote.
- Comment va le bras ? - Mieux.
Paul, dis bonjour à M. Gualtieri.
C'est mon deuxième nom. Paul.
J'ai parlé au type. Bonne nouvelle.
J'ai réussi à t'avoir 500 dollars pour le bras, et tu gardes la moitié de ton secteur.
- La moitié ? - C'était ça ou rien.
Encore heureux que tu me connaisses. À l'ouest de chez Dyer, c'est à toi.
Ma femme va...
C'est bon. merci.
Une dernière chose. Tu vas tondre quelques pelouse à l'œil.
Des amis à nous.
- Quel joli coup, tu as vu l'embardée ? - Tu as une veine de cocu.
Harry Winer, le neurologue de votre mère.
- Je la soignais à Green Grove. - Comment allez-vous ?
Votre sœur a dû vous dire que je soignais votre oncle.
Elle m'en a parlé.
Je te rattrape.
Avec les médicaments, ça peut se contrôler.
- Quoi ? - Les infarctus. Des mini-attaques.
Vous avez dû remarquer un changement de comportement ces six derniers mois.
À vrai dire, moi et mon oncle, on ne se parle plus beaucoup.
- J'en suis navré. - Ne soyez pas. C'est un sale cabochard.
Malheureusement, l'entêtement est un symptôme de la maladie.
Manque de patience, perte de mémoire à court terme.
Est-ce qu'il pose la même question toutes les trois minutes ?
Je ne sais pas. Peut-être.
C'est frustrant. Mais je ne voudrais pas me mêler d'une querelle de famille.
- Je voulais juste vous dire bonjour. - C'était gentil.
D'accord, merci.
De la famille des écureuils, le chien de prairie...
Je t'ai apporté du poisson. Je vidais mon frigo.
Fais attention de bien fermer la porte du congélateur.
Comment tu te sens ?
- On m'a dit que tu avais un petit problème. - Quel problème ?
D'accord.
Mais ce n'est pas ce qu'a dit ton docteur.
Qui ça ? Kennedy ?
C'était ton cancérologue.
Je sais.
Tu as dit docteur.
Prends bien tes médicaments.
Tu te sentiras mieux.
Ça va aider ta mémoire.
Crois-moi, il y a des choses que j'aimerais oublier.
On est deux.
- Feech est passé ? - Il est venu me saluer.
Comment ça, tu as tranché contre Feech ?
- Il est important. - Pourquoi il vient se plaindre à toi ?
Je suis toujours le boss de la famille, malgré les apparences.
Ces chiens de prairie dorment la journée.
Le docteur a dit qu'il se peut que tu ne savais pas ce que tu disais.
De quoi tu parles ?
Cette histoire de sport !
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre, Feech ?
Il va changer le toit de sa décapotable.
À supposer que tu ne savais pas ce que tu disais.
- Que tu oublies et que tu te répètes. - Ouais ?
Pourquoi quelque chose de méchant ?
Tu n'aurais pas pu répéter quelque chose de gentil ?
Le coyote.
Tu ne m'aimes pas ?
French